Κυριακή, 7 Ιουνίου 2009

"Here it is Greece!"

Με εκκωφαντικές κραυγές επιχείρησαν μέλη της Χρυσής Αυγής να τρομοκρατήσουν τους συμμετέχοντες στην εκδήλωση για την έκδοση του Ελληνο-Μακεδονικού λεξικού στα ελληνικά. Εκκωφαντική σιωπή κάλυψε το θέμα στο δημόσιο λόγο, στο τοπίο των ευρωεκλογών.
Η "παράσταση" παίχτηκε στην αίθουσα των Ανταποκριτών Ξένου Τύπου και μετά την αποχώρηση των συντελεστών της, η εκδήλωση συνεχίστηκε κανονικά: [βλέπε: http://crimevssocialcontrol.blogspot.com/2009/06/blog-post_03.html
Το παρακάτω κείμενο μού το έστειλε σήμερα η συνάδελφος Riki Van Boeschoten.
Neo-fascist thugs attack book launch of first Greek-Macedonian dictionary printed in Greece
The Greek-Macedonian dictionary was compiled by Vasco Karadzas, born in a slavophone village near Kastoria (D’mbeni or Dendrochori), who became a political refugee after the end of the Greek Civil War. This dictionary is a much needed guide for cultural mediation between standard Greek and standard Macedonian. It grew out of the author’s long-standing work as a translator (he has translated major works of Greek literature including Seferis, Ritsos and Kavafis into Macedonian) and his love for the two languages in his life, Greek and Macedonian. Just before his death in 2003 he handed over the material to members of the Rainbow Party with the wish to see his work published in Greece. This last wish was fulfilled this month when the Greek-Macedonian dictionary was printed in Salonica by the Zora press. In his foreword Mr Karadzas expressed the wish that the dictionary may contribute to a better understanding between the Greek and Macedonian people by improving their linguistic skills. The brutal disruption of the book launch by a group of violent neofascists revealed that Mr Karadzas had been a bit too optimistic in his estimations.
The book launch was organized by the Rainbow Party on June 2, at the Foreign Press Association in Athens.
The panel included Dimitris Lithoxoou, writer, Riki Van Boeschoten, associate professor of Social Anthropology at the University of Thessaly, Victor Friedman, Andrew W. Mellon Professor of Balkan and Slavic Linguistics, University of Chicago and Thanasis Parisis, President of the Greek Committee of the European Bureau of Lesser Used Languages. Towards the end of the presentation, just when professor Friedman stressed the urgent need for documenting endangered Macedonian dialects spoken in Greece, free from the police harassment that so often has hampered research, about twenty men wearing black shirts and combat helmets burst into the room, launching violent verbal assaults to the audience and the panellists, singling out some of them by name. They were active members of the Neo-Nazi party Chrysi Avgi (Golden Dawn) who had attended an electoral meeting in central Athens. While the others blocked the door, two of their leaders continued to threaten members of the panel.
One of them was about to hit professor Friedman with his black helmet when he tried to take a picture of the thugs, but he was stopped by the other one. Apparently they had taken orders from their bosses to refrain from physical violence. When I called the same man a “fascist”, he turned to me in a threatening way and called out “Here it is Greece”, apparently implying that in Greece fascists are free to do whatever they like. Personally, I felt like reliving Bertolucci’s film 1900 (1976) documenting the rise of fascism in Italy, but also the lack of popular support for resisting the fascist movement. After that the fat leader ripped off the banner on the podium that had the name of the book in Greek and Macedonian and confiscated a copy of the dictionary. They tried to push everybody out of the room, yelling “It is finished, everybody out!” and also intended to take a picture of everyone in the room. But when they heard police was on its way, they swiftly left the building. Nobody was arrested, but later the commander of the police force told me they had accompanied them to the nearest metro station. When the presentation started there was no police to protect the event, but according to a member of the audience a police force was stationed in front of the building just before the invasion of the building by the Golden Dawn activists. A second police force, called upon by a member of the audience, arrived long after the fascists had left the area. The attitude of the Greek riot police that night raises serious doubts, to say the least, about their ability to protect academic freedom and freedom of expression, a basic human right guaranteed by the Greek Constitution. It confirms the claims made by serious newspaper, such as TA NEA, about the close relationships between part of the Greek police force and neo-fascist groups such as the Golden Dawn (see report published by TA NEA on 17/04/2004). During the whole incident, both the audience and the panellists kept their calm and showed their resolve not to give in to their attempts at intimidation. After the fascist thugs had left the room, we shortly discussed the incident and then continued the presentation. The incident can be viewed at http://www.youtube.com/watch?v=2hVZYz_gH5k. Independently of the specific occasion that led to the incident described above, we would like to alert international public opinion to the fact that Neo-nazi organizations such as the Golden Dawn present a serious danger to Greek democracy. They are increasingly involved in violent or even murderous attempts against immigrants, leftist activists and members of ethnic minorities. On 24 February 2009 a handgrenade was launched against the premises of a network supporting immigrants, just after Neonazis celebrated in Athens the anniversary of the foundation of the German Nazi party NSDAP. The Golden Dawn Party openly supports National Socialism and theories about Aryan purity. Members of the Golden Dawn participated in the Srebrenica massacre of Muslims during the Yugoslav war and were decorated by Radovan Karadzic, now due to be tried by the Hague Tribunal. They have also participated in racists attacks against immigrants in Athens and elsewhere. In September 2006 a prominent member of the Golden Dawn, Andonis Androutsopoulos, known as “Periandros” was convicted to a 21 years prison sentence for attempted murder against three left-wing students, while another member carried out a knife attack against participants in an antifascist demonstration in February 2008. Still shocked by the brutal experience I have lived through, I would like to urge the international community and especially fellow academics to urge the Greek government to take measures against such violent actions which violate the Greek Constitution and international human rights legislation and to ban such dangerous formations as the Golden Dawn from parliamentary representation. Riki Van Boeschoten Associate Professor of Social Anthropology University of Thessaly

18 σχόλια:

  1. Όπως έχω ήδη αναφέρει με την ευκαιρία προηγούμενων αναρτήσεων, η ιστοσελίδα αυτή δεν θα αποτελέσει βήμα για να εκτοξεύονται ύβρεις και απειλές απέναντι σε ανθρώπους που ασκούν το δικαίωμά τους να εκφράζονται ελεύθερα και ΕΠΩΝΥΜΑ, αναλαμβάνοντας την ευθύνη των λεγομένων τους.
    Δεν θα δημοσιεύσω, λοιπόν, το σχόλιο του [ανώνυμου, προφανώς!] Ελληνα Πολίτη και παρακαλώ τους λοιπούς ανώνυμους έλληνες πολίτες να μην μπουν στον κόπο να φορτώνουν το ταχυδρομείο μου με κείμενα των οποίων το ύφος και το ήθος δεν μου επιτρέπουν να τα δημοσιεύσω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. "When the presentation started there was no police to protect the event"

    Did the representatives of the Rainbow party ask for protection by the police while organizing the presentation of the dictionary?
    Was the police aware of the fact that such a presentation, that could be considered a "provocation" by some, was taking place in that space and time?
    And if yes, was that protection denied to them?
    It seams to be a remarkable incoherence listening on the one hand to mr Filipov Voskopoulos saying "for this reason we chose this period, BELIEVING THAT THERE WOULD BE NO INTERVENTION, exactly for this reason in such an elections period, for some people to dare doing such a thing...", and lamenting the absence of the police and the lack of protection on the other.
    What a member of the audience states, that "a police force was stationed in front of the building just before the invasion of the building by the Golden Dawn activists", as we can all agree i suppose, is far from being a considerable source or testimony (as mrs Riki Van Boeschoten reports there were electoral meetings in central Athens, that justify the presence of the police in the area anyway).
    Have the panelists proceeded on taking legal action against the persons that attacked them and the book launch or they are only satisfied with posting a video and a couple of photos all over the net? Judging by the case of “Periandros”, justice seams to work when people are getting harassed ,or worse, as mrs Riki Van Boeschoten reports in her text. If of course this is the case, and the whole issue is not just an electoral game by the Rainbow party.
    Finally, it is quite a surprise reading what mrs Riki Van Boeschoten proposes i.e the banning of a party that more or less has the same potential as the rainbow party, and in any case expresses the voice of a minority in Greece, that of the ultra nationalists. The same phraseology of the Golden Dawn?! Two faces of the same coin maybe?

    A.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Τόσο η κ. Riki Van Boeschoten όσο κι εγώ έχουμε μάλλον καλύτερες επιδόσεις από τον [σταθερά!] Ανώνυμο σχολιαστή στην «ανάλυση κειμένου», γνωρίζοντας καλά τις πολλαπλές μορφές που μπορεί να πάρει η παραποίηση του λόγου, όταν τον απομειώνεις από τον πυρήνα του, τον «ξαναγράφεις» εστιάζοντας σε αυθαίρετες ερμηνείες περιφερειακών στοιχείων τα οποία ανάγονται σε μείζονα κ.ο.κ. Σε γενικές γραμμές, θα έλεγα το ίδιο και για τους τακτικούς επισκέπτες αυτής της ιστοσελίδας [σημειώνω απλώς ότι σήμερα η επισκεψιμότητα ξεπέρασε κάθε προηγούμενο, ειδικά στη συγκεκριμένη ανάρτηση!] οι οποίοι θα διαβάσουν το σχόλιο. Θα πρέπει, όμως, να υπενθυμίσω στον αποστολέα, ότι η ανωνυμία υπονομεύει το όποιο κύρος του λόγου μας. Σε περιπτώσεις δε όπως η παρούσα, απλώς το καταρρακώνει

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. You certainly may believe in your performances on analysing a text. Avoiding yet to provide any answers to the questions of the previous post, that may be considered critical by some.
    Obviously there is hostility towards what does not please you. Towards a different point of view. But in this case one can close the comments and do a favour to eveyone.
    Even in the case one considers anonymity a problem, the solution is evident too. After all it's you that chose to provide that option to your readers.
    Finally, an open minded person would be happy to see new visitors to its page. Sadly that's not the case. Insecurity usually brings people to adopt aggressive attitudes and also to underestimate themselves...
    one OF the anonymous...not the "constant" one. :-)))

    A.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Αυτό που εσείς ορίζεται ως different point of view, εγώ το θεωρώ απομείωση του κειμένου κατά συνέπεια δεν βλέπω σε τι θα μπορούσα να απαντήσω χωρίς να συντελέσω κι εγώ στο σχολιασμό διαφορετικού κειμένου από αυτό της ανάρτησης.
    Τα σχόλια στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα είναι πολύτιμα, κυρίως όταν αναδεικνύουν a different point of view, αλλά αυτό δεν νομίζω ότι σας απασχόλησε αν κρίνω από την σπουδή με την οποία συμπεράνατε: Obviously there is hostility towards what does not please you.
    Η ανωνυμία καθεαυτή δεν με απασχολεί ως επιλογή, νομίζω ότι είναι πολύ σαφές πότε την θεωρώ πρόβλημα και πότε ως κατηγορία συνομιλητών μας στην ιστοσελίδα.
    An open minded person would be happy to see new visitors to its page. Sadly that's not the case.
    Εδώ, οφείλω να ομολογήσω ότι με αποστομώσατε, δεν θα πέρναγε καν απ’ το μυαλό μου παρόμοια ερμηνεία του σχολίου μου για την επισκεψιμότητα!
    Insecurity usually brings people to adopt aggressive attitudes and also to underestimate themselves...
    Συμφωνώ απολύτως! Τώρα είμαστε εντελώς εντός θέματος εξ ου και είναι η κατάλληλη στιγμή να σταματήσει εδώ η συζήτηση

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. The reason why I think the Golden Dawn Party should be banned is a) that it openly advocates Nazi ideology and b) that its members have been repeatedly involved in violent and life-threatening activities against individuals they consider as their enemies. For these two reasons the Golden Dawn party has no place in a democratic society.

    Riki Van Boeschoten

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Αν και ευστοχότατες οι αιτιάσεις του/της/των ανώνυμης, αποτυγχάνει να εντοπίσει ένα δεδομένο. Το Rainbow Party είναι ένα κόμμα. Η Χρυσή Αυγή είναι μια συμμορία. Το R.P., όσο κι εάν διαφωνούσα με τις θέσεις του, δεν θα με πείραζε. Η Χ.Α. θα με εξάλειφε. Διάολε, η Χρυσή Αυγή θέλει να με εξαλείψει και μόνον επειδή υπάρχω ως πούστης.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Εκκινώντας από αυτό καθεαυτό το γεγονός στο οποίο αναφέρεται και το κείμενο της κ. Van Boeschoten που φιλοξενήθηκε στην ιστοσελίδα, πιστεύω ότι το μείζον διακύβευμα είναι αυτό των ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ. Ιδιαίτερα σε περιόδους γενικευμένης κρίσης όπως αυτή που ζούμε, όπου η εξόντωση του [αποδυναμωμένου, ανίσχυρου] Άλλου εμφανίζεται ως "λογικό επακόλουθο" πολιτικών που διεκδικούν ακρατήρια με την ρητορική ή την "πειθώ" της βίας. Αυτό είναι το μείζον, κατά τη γνώμη μου, και η, έστω και αποσπασματική, εικόνα και ο ήχος του video που δημοσιεύτηκε εικονογραφούν σε μικρογραφία έναν εφιάλτη, τον εφιάλτη του επικείμενου μέλλοντος, τον εφιάλτη ενός ανηλεούς πολέμου που βρίσκεται προ των πυλών. Στις χθεσινές εκλογές διαγράφτηκε ένα ερεβώδες τοπίο. Και δεν αναφέρομαι μόνο στην Ελλάδα, ούτε στους λεβέντες που έχουν αποδυθεί στο κυνήγι "εθνοπροδοτών". Αναφέρομαι στην βία μιας απάνθρωπης οικονομικής διαδικασίας, της οποίας εν δυνάμει θύματα είναι κι αυτοί που φαντασιώνονται ότι είναι θύτες και τιμωροί.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Victor Friedman is an avowed antihellenist as can be evinced by his recent interview to Balkanalysis. I have no sympathy for him.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Obviously I disagree with the practices (and existence) of the GD neo-nazis. That however does not make the arguments of the clique staffed by such antihellenists as Friedman any more valid.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Ενδεικτικό του πώς ξεστρατίζει τη συζήτηση και το τελευταίο ανώνυμο σχόλιο. Έχει όμως κι αυτό το ενδιαφέρον του, καθώς αφήνει επίσης στο απυρόβλητο το ίδιο το γεγονός της βίας που ασκήθηκε στην αίθουσα από avowed nationalists γιατί η διατύπωση δεν μού επιτρέπει να θεωρήσω ότι την δικαιολογεί: την παρακάμπτει

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Μόλις τώρα είδα και το επόμενο σχόλιο που φαντάζομαι ότι είναι από τον ίδιο Ανώνυμο, οπότε αποσαφηνίζεται το ένα ζήτημα. Παρόλα αυτά, θα πρέπει να πω ότι η εγκυρότητα της όποιας εκδήλωσης δεν είναι ούτε αυτονόητη, ούτε μονοσήμαντη. Όπως επίσης και ο τρόπος με τον οποίο ορίζει ο ανώνυμος σχολιαστής το περιεχόμενο της εκδήλωσης που, θα πρέπει να υπενθυμίσω, αφορούσε την παρουσίαση ενός ΒΙΒΛΙΟΥ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. ... και, παρά τα κεφαλαία γράμματα, δεν αναφέρομαι στο βιβλίο/φετίχ αλλά στη φασιστική βία που εκβάλλεται στην κατάσχεση ενός βιβλίου [2, 100... βιβλίων] και η οποία αντλεί νομιμοποίηση από τον χαρακτηρισμό του Άλλου ως εσωτερικού εχθρού. Οπότε, ποιος μπορεί να πει πού θα σταματήσει αυτή η βία ή να εξαιρέσει τον εαυτό του από τα υποψήφια θύματα; Εγώ, πάντως, δεν μπορώ να απαντήσω σε κανένα από τα δύο ερωτήματα. Όπως έγραφα και σε προηγούμενο σχόλιο, ο πόλεμος που επίκειται θα είναι ανηλεής κι όσο πιο γρήγορα αναγνωρίσουν τον εαυτό τους στα εν δυνάμει θύματά του και οι "τιμωροί", τόσο πιο πιθανό είναι ν' αρχίσουν να χρησιμοποιούν το μυαλό τους αντί για τα μυώδη μπράτσα τους, επιδιδόμενοι σε μεσαιωνικό κυνήγι μαγισσών εν ονόματι της μίας και μοναδικής αλήθειας

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. για να... ξεφύγουμε μάλιστα κι απ' τον "μαγικό" αριθμό 13 μιας και μπήκαμε σε κλίμα κυνηγιού μαγισσών, προτείνω το κείμενο του Franco Basaglia, ως μια εξαιρετική ανάλυση του εγχειρήματος της Τελικής Λύσης:
    http://crimevssocialcontrol.blogspot.com/search/label/αντι-ψυχιατρική

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. 8 από τα 14 σχόλια είναι δικά σας, κα Κουκουτσάκη. Με αυτό, 8 από τα 15. Κάτι δεν πάει καλά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. 9 στα 16 τώρα, αλλά η πραγματική αναλογία θα ήταν διαφορετική αν είχα δημοσιεύσει και όλα όσα απορρίφτηκαν, ως ακατάλληλα για νοήμονες ενηλίκους. Όντως φίλε Xi, κάτι δεν πάει καθόλου καλά, χαίρομαι που το προσέξατε

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. The only witch hand is that unleashed by the neoliberal left on any sort of patriotic voices. If you can't tolerate the right wing that wishes to engage with you on the level of arguments you leave the field open for these issues to be hijacked by just these sort of people. To give an example even a peacefull non-violent protest against this event would have been labeled fascist in a clear misuse of the term. This significantly increases the opportunity cost for those in the right who wish to debate you (no one can afford to be labeled a fascist) and leaves the field open for the GD. The ideological condemnation of nationalism that followed the destruction wrought on that ideology's name during WWII will not last forever but while it does it is obvious where the witch hunt is coming from and against whom it is directed.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Προς τον τελευταίο Ανώνυμο:
    Καταλαβαίνω απολύτως τον προβληματισμό σας, αλλά δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω ούτε σε ποιο βαθμό μας αφορούν οι υποδείξεις σας.

    Προς λοιπούς Ανώνυμους:
    Για οικονομία χρόνου, θα πρέπει να ενημερώσω ότι έκλεισε ο κύκλος των σχολίων αυτής της ανάρτησης, η οποία ευτύχησε να διαβαστεί μέχρι και αντίπερα του Ατλαντικού. Κι αυτό λόγω έλλειψης όχι ανοχής αλλά συνοχής των σχολίων, που συνεχίζουν να καταφθάνουν, με τον χαρακτήρα και το περιεχόμενο της ιστοσελίδας· με την ταυτότητά της με δυο λόγια, την οποία και δεν σκοπεύουμε να αλλάξουμε, κατακερματίζοντάς την σε τομείς που εναρμονίζονται πολύ καλύτερα με την ταυτότητα άλλων ιστοσελίδων από τις οποίες βρίθει το διαδίκτυο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή